1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
NETFLIX PRÉSENTE
3
00:00:07,083 --> 00:00:08,000
Bonjour.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
5
00:00:08,083 --> 00:00:11,166
Ceci est un programme spécial
avec mises à jour en direct
6
00:00:11,250 --> 00:00:15,375
relatif au développement
de cette pandémie désormais mondiale, le coronavirus.
7
00:00:15,458 --> 00:00:18,916
Le président est attendu
à apparaître dans quelques minutes,
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,958
après avoir rencontré
un Conseil des Ministres extraordinaire
9
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
à propos de la crise du coronavirus.
10
00:00:25,125 --> 00:00:27,583
Bonjour, chers citoyens.
11
00:00:28,333 --> 00:00:31,541
Aujourd'hui, je viens d'informer
le chef de l'Etat
12
00:00:32,291 --> 00:00:35,958
de demain
Conseil des Ministres extraordinaire
13
00:00:36,583 --> 00:00:41,500
déclarer l'état d'urgence
dans tout notre pays, l'Espagne,
14
00:00:41,583 --> 00:00:44,291
cela durera les 15 prochains jours.
15
00:02:02,666 --> 00:02:03,541
Qu'est-ce qui ne va pas ?
16
00:02:06,541 --> 00:02:07,416
Êtes-vous d'accord?
17
00:02:10,791 --> 00:02:14,500
JOUR 1 DU CONFINEMENT
18
00:02:34,625 --> 00:02:35,958
Quel est son nom ?
19
00:02:36,041 --> 00:02:38,541
Nous ne le savons pas. Elle n'a pas encore dit un mot.
20
00:02:39,125 --> 00:02:41,500
- Et les empreintes digitales ?
-Nous y travaillons.
21
00:02:52,666 --> 00:02:53,583
Comment va ta mère ?
22
00:02:55,208 --> 00:02:56,541
Ils ne me laissent pas la voir.
23
00:02:59,000 --> 00:02:59,916
Ton copain ?
24
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
J'ai dû m'isoler.
25
00:03:20,125 --> 00:03:23,125
Lieutenant, nous avons
les résultats des empreintes digitales.
26
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Son nom est Saioa Blanco.
27
00:03:26,875 --> 00:03:29,166
Elle avait disparu
pendant près de trois mois.
28
00:03:34,041 --> 00:03:37,125
Elle a des marques de ligature
sur ses pieds et ses mains.
29
00:03:40,000 --> 00:03:42,666
Compte tenu de l'état
de ses yeux et de son corps,
30
00:03:43,416 --> 00:03:45,625
elle devait être
enfermé tout ce temps.
31
00:03:51,958 --> 00:03:53,000
Va-t-elle s'en remettre ?
32
00:03:53,083 --> 00:03:55,291
Il faudra voir
ce que dit le neurologue
33
00:03:55,375 --> 00:03:58,708
et nous devrons trouver
un spécialiste du stress post-traumatique.
34
00:04:01,583 --> 00:04:02,500
Nous avons terminé.
35
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
J'attendrai en bas.
36
00:04:10,583 --> 00:04:12,000
Puis-je entrer une minute ?
37
00:04:12,958 --> 00:04:13,833
Juste une minute.
38
00:04:50,375 --> 00:04:52,583
Lieutenant Samuel García,
siège local.
39
00:04:52,666 --> 00:04:54,541
Sergent Ramos, officier Altuna.
40
00:04:54,625 --> 00:04:55,875
Ils trouvèrent Saioa.
41
00:04:56,750 --> 00:05:00,250
Vous devriez porter des masques.
Ce virus est grave.
42
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
Excusez-moi. Oui?
43
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
Comment va la fille ?
44
00:05:04,083 --> 00:05:05,416
Toujours sous le choc,
45
00:05:05,500 --> 00:05:08,250
il va donc falloir commencer
l'enquête à l'aveugle.
46
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Nos ordres sont de nous assurer
47
00:05:09,875 --> 00:05:13,916
que les gens ne violent pas le confinement,
mais si tu as besoin de quelque chose,
48
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
voici ma carte.
49
00:05:16,000 --> 00:05:16,958
Merci.
50
00:05:18,458 --> 00:05:20,291
Le 911 a reçu un appel.
51
00:05:20,375 --> 00:05:23,125
Un chauffeur l'a repérée
près du carrefour de San Vicente.
52
00:05:23,791 --> 00:05:25,750
C'est sur le chemin de Picu Siana.
53
00:05:25,833 --> 00:05:26,916
C'est incroyable.
54
00:05:28,125 --> 00:05:30,958
Nous pensions tous qu'elle était morte.
Sauf pour sa mère.
55
00:05:31,583 --> 00:05:33,458
Elle a toujours gardé espoir.
56
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
On devrait l'appeler, non ?
57
00:05:36,125 --> 00:05:37,458
Nous le ferons.
58
00:05:40,583 --> 00:05:43,583
L’affaire est la nôtre, les problèmes aussi.
59
00:05:44,208 --> 00:05:45,375
Je n'ai rien dit.
60
00:05:46,791 --> 00:05:49,208
En plus, nous livrons
une bonne nouvelle.
61
00:05:50,416 --> 00:05:52,208
Elle va paniquer quand elle la verra.
62
00:05:55,541 --> 00:05:57,291
Sa fille est vivante.
63
00:05:58,416 --> 00:06:00,500
Elle ne se souciera de rien d'autre.
64
00:06:49,708 --> 00:06:50,791
Qui est-ce?
65
00:06:51,375 --> 00:06:54,708
Lieutenant García et Sergent Castro,
Police Nationale.
66
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
Nous devons vous parler.
67
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
Julia López?
68
00:07:10,625 --> 00:07:12,875
L'avez-vous trouvée ?
69
00:07:12,958 --> 00:07:14,416
Nous avons trouvé votre fille.
70
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
Elle est vivante.
71
00:07:18,458 --> 00:07:20,208
Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle va bien ?
72
00:07:21,125 --> 00:07:22,750
Elle avait été kidnappée.
73
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Elle aura besoin de temps pour récupérer,
74
00:07:25,583 --> 00:07:28,625
mais elle est vivante
et c'est tout ce qui compte.
75
00:07:28,708 --> 00:07:29,541
D'accord?
76
00:07:31,708 --> 00:07:32,541
Oui.
77
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Votre masque, s'il vous plaît.
78
00:08:07,083 --> 00:08:10,416
Avec cette question de l'état d'urgence,
J'aurai besoin de tout le personnel disponible.
79
00:08:10,500 --> 00:08:13,041
Donc tu devras faire face
avec cette affaire par vous-même.
80
00:08:32,833 --> 00:08:34,708
Bon sang, c'est comme la fin du monde.
81
00:08:37,166 --> 00:08:38,458
C'est peut-être le cas.
82
00:08:48,541 --> 00:08:50,375
-À demain.
-À demain.
83
00:09:20,125 --> 00:09:23,708
Carlos ?
84
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
-Bonjour.
-Bonjour.
85
00:09:30,583 --> 00:09:34,375
-Comment vas-tu?
-J'ai une légère fièvre et une toux.
86
00:09:36,500 --> 00:09:39,625
-Merde.
-Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
87
00:09:41,666 --> 00:09:42,708
Et toi?
88
00:09:44,333 --> 00:09:45,166
Eh bien…
89
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
Nous avons un cas.
90
00:10:09,375 --> 00:10:12,625
MAISON DE RETRAITE
91
00:10:22,958 --> 00:10:24,083
Maman.
92
00:10:29,333 --> 00:10:30,958
Il est temps d'aller au lit.
93
00:10:45,750 --> 00:10:49,458
JOUR 2 DE CONFINEMENT
94
00:10:55,708 --> 00:10:57,708
Elle a disparu le 20 décembre.
95
00:10:57,791 --> 00:11:00,750
Elle a quitté sa maison à vélo
tôt le matin.
96
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
Ils ont trouvé son vélo dans un fossé,
mais aucune trace d'elle.
97
00:11:04,375 --> 00:11:08,750
Ils ont enquêté sur son entourage,
criminels dans la région, mais en vain.
98
00:11:11,291 --> 00:11:13,000
Il va falloir repartir de zéro.
99
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
Écoutez, c'est l'intersection de San Vicente.
100
00:11:30,541 --> 00:11:32,416
Ne vous inquiétez pas, il ne pleut pas aujourd'hui.
101
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Et le printemps n’est que dans quatre jours.
102
00:11:35,083 --> 00:11:38,416
Donc? Ici il pleut
autant au printemps qu'en hiver.
103
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Allons-y.
104
00:13:11,166 --> 00:13:12,458
Police!
105
00:13:21,291 --> 00:13:22,416
Arrêtez, policier !
106
00:13:25,125 --> 00:13:26,041
Arrêt!
107
00:13:31,416 --> 00:13:32,458
Geler!
108
00:13:32,541 --> 00:13:33,875
Hé, facile.
109
00:13:33,958 --> 00:13:36,041
Descendre! A genoux !
110
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
C'est pour un usage personnel.
111
00:14:01,291 --> 00:14:04,708
Il n'y a pas de travail ici, patron.
Nous devons nous en sortir.
112
00:14:12,125 --> 00:14:13,375
Putain de hippies.
113
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
Bonjour?
114
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
-Saioa vient de se réveiller.
-Allons-y.
115
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
Ils sont là.
116
00:14:47,875 --> 00:14:51,166
Bonjour, je m'appelle Paz Nogueira,
du Centre de stress post-traumatique.
117
00:14:51,250 --> 00:14:53,083
-Lieutenant García.
-Sergent Castro.
118
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
Comment va la fille ?
119
00:14:54,583 --> 00:14:58,916
Elle est faible, mais elle a reconnu sa mère
et la connexion avec elle a été instantanée.
120
00:14:59,000 --> 00:15:03,041
-Quand pourra-t-elle parler ?
-Cela pourrait être une question d'heures ou de mois.
121
00:15:03,708 --> 00:15:04,666
D'accord.
122
00:15:04,750 --> 00:15:08,000
Tout ce qu'elle dit ou dessine
nous aiderait beaucoup.
123
00:15:08,083 --> 00:15:11,416
La dernière chose que nous devrions faire maintenant
c'est la forcer à se souvenir.
124
00:15:11,500 --> 00:15:14,833
Je sais que c'est délicat,
mais son ravisseur pourrait s'enfuir.
125
00:15:14,916 --> 00:15:17,083
Ou il pourrait kidnapper une autre fille.
126
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Nous devons faire en sorte qu'elle se sente en sécurité
sinon elle ne parlera pas.
127
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
128
00:15:26,708 --> 00:15:30,958
Je ne sais pas, mais sa mère et moi
ferons tout notre possible pour vous aider.
129
00:15:33,833 --> 00:15:34,916
Merci beaucoup.
130
00:15:44,000 --> 00:15:46,416
- Et le père de la fille ?
-Il est mort dans une mine.
131
00:15:47,291 --> 00:15:50,416
-Son beau-père était le principal suspect.
-Comment ça se fait?
132
00:15:50,958 --> 00:15:53,625
Ils ont divorcé
peu de temps avant que la jeune fille ne disparaisse.
133
00:15:55,375 --> 00:15:56,708
Rendons lui visite.
134
00:16:25,416 --> 00:16:27,208
Faites ce que vous voulez.
135
00:16:27,791 --> 00:16:28,833
Ricardo Marquina?
136
00:16:28,916 --> 00:16:31,458
Merde, donc ce qui concerne Saioa est vrai !
137
00:16:31,541 --> 00:16:33,458
Elle est apparue, non ?
138
00:16:34,041 --> 00:16:37,875
Allez,
c'est tellement évident que vous êtes des flics.
139
00:16:39,166 --> 00:16:40,625
Comment va-t-elle ?
140
00:16:41,583 --> 00:16:43,041
Elle va bien, elle est vivante.
141
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
Putain de merde, mec,
Je n'arrive pas à y croire. Comment va Julia ?
142
00:16:47,375 --> 00:16:48,291
Le prendre.
143
00:16:50,583 --> 00:16:52,083
Alors qu'est-ce que tu veux ?
144
00:16:53,583 --> 00:16:55,166
J'ai déjà fait l'objet d'une enquête.
145
00:16:55,250 --> 00:16:59,416
Vos collègues étaient ici plusieurs fois
et ils ont tout fouillé.
146
00:16:59,500 --> 00:17:02,666
Nous avons entendu dire que toi et Saioa
ne s'entendait pas bien.
147
00:17:02,750 --> 00:17:04,625
On y va encore une fois.
148
00:17:05,708 --> 00:17:09,125
J'étais son beau-père
et elle était adolescente,
149
00:17:09,208 --> 00:17:13,416
et nous ne nous entendions pas très bien,
ou plutôt comme si je détestais ses tripes,
150
00:17:13,500 --> 00:17:16,708
mais jamais de ma putain de vie…
permettez-moi d'être très clair,
151
00:17:16,791 --> 00:17:19,791
Je n'ai jamais posé la main sur elle
dans ma putain de vie.
152
00:17:20,666 --> 00:17:21,541
D'accord?
153
00:17:22,833 --> 00:17:27,208
Donc, si vous n'avez pas de mandat ou
autre chose, j'ai beaucoup de choses à faire.
154
00:17:41,583 --> 00:17:42,416
Ici.
155
00:17:45,625 --> 00:17:46,625
Bonjour.
156
00:17:54,875 --> 00:17:56,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
157
00:17:58,875 --> 00:18:01,416
Les gars de l'équipe
font des paris sur vous.
158
00:18:01,500 --> 00:18:02,458
Sérieusement?
159
00:18:03,375 --> 00:18:05,083
Et quels sont les enjeux ?
160
00:18:05,166 --> 00:18:08,041
La plupart pensent que
vous allez tout gâcher avant Pâques.
161
00:18:08,750 --> 00:18:12,416
-C'est dans moins d'un mois.
- Les choses deviennent excitantes, alors.
162
00:18:15,375 --> 00:18:16,833
Comment as-tu parié ?
163
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
Tu as dit que c'était fini
et je vous crois sur parole.
164
00:18:28,208 --> 00:18:32,083
Regardez ça. La semaine dernière, une Coréenne
faire le pèlerinage du chemin de Saint-Jacques
165
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
l'a signalé
pour avoir tenté de la forcer à monter dans son SUV.
166
00:18:35,041 --> 00:18:36,875
Manuel Gómez, connu sous le nom de "Dog Killer".
167
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
Regardez où il habite.
168
00:18:38,291 --> 00:18:40,583
À côté du carrefour San Vicente.
169
00:18:40,666 --> 00:18:41,500
Oui.
170
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
Jésus-Christ !
171
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
Nous y sommes. C'est ça.
172
00:19:25,916 --> 00:19:26,750
Putain !
173
00:19:28,125 --> 00:19:31,250
Calme!
174
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
Allez à votre chenil !
175
00:19:35,583 --> 00:19:37,708
À votre chenil.
176
00:19:50,625 --> 00:19:51,833
Il n'y a personne ici.
177
00:19:54,875 --> 00:19:57,291
-Entrons à l'intérieur et jetons un oeil.
-Es-tu sûr?
178
00:20:57,041 --> 00:20:58,666
Il y a un lit là-dedans.
179
00:21:03,625 --> 00:21:06,500
Que fais-tu chez moi ?
Putain ! Sortez d'ici !
180
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
-Police!
- Posez le fusil de chasse !
181
00:21:10,958 --> 00:21:12,166
Posez le fusil de chasse !
182
00:21:17,041 --> 00:21:18,458
Pourquoi es-tu chez moi ?
183
00:21:18,958 --> 00:21:23,500
Calme-toi. Nous recherchons un suspect.
Nous pensons qu'il pourrait se cacher ici.
184
00:21:23,583 --> 00:21:24,583
Dans mes écuries ?
185
00:21:24,666 --> 00:21:27,000
Oui. Est-ce que ça vous dérange
si nous entrons et jetons un œil ?
186
00:21:27,500 --> 00:21:28,750
Ce ne sera qu'un instant.
187
00:21:36,250 --> 00:21:37,458
Donnez-moi le fusil de chasse.
188
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Il n'y a personne.
189
00:22:10,708 --> 00:22:13,625
-Et le lit et la nourriture ?
-Oh, ça.
190
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
C'est à mon cousin.
Il reste ici quand nous partons à la chasse.
191
00:22:17,666 --> 00:22:19,833
Ce salaud est toujours aussi désordonné.
192
00:22:19,916 --> 00:22:23,208
-Je suppose que tu as un permis d'armes à feu.
-Bien sûr.
193
00:22:24,416 --> 00:22:25,625
Que fais-tu?
194
00:22:25,708 --> 00:22:27,291
-OMS? Moi?
-Oui.
195
00:22:27,375 --> 00:22:30,541
Je vérifiais les compteurs d'eau
des maisons du comté,
196
00:22:30,625 --> 00:22:33,583
mais ils ont pris des mesures disciplinaires
et maintenant je suis au chômage.
197
00:22:33,666 --> 00:22:36,333
La semaine dernière tu étais
signalé pour avoir agressé une jeune fille.
198
00:22:36,916 --> 00:22:39,125
- De quoi s'agit-il ?
-Dites-nous ce qui s'est passé.
199
00:22:39,833 --> 00:22:41,250
Je n'ai rien fait.
200
00:22:43,333 --> 00:22:45,250
Putain, c'était un malentendu.
201
00:22:45,333 --> 00:22:50,000
Je prenais un verre à Oviedo.
En rentrant chez moi, je l'ai vue et je me suis arrêté.
202
00:22:50,083 --> 00:22:54,083
Je lui ai discuté et elle a suivi mon exemple,
alors j'ai pensé qu'elle voulait autre chose.
203
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
J'ai essayé de la peloter, mais elle a paniqué.
204
00:22:59,625 --> 00:23:03,291
Je n'allais rien faire.
Je voulais juste m'envoyer en l'air.
205
00:23:12,333 --> 00:23:14,541
Nous devrions l'arrêter parce que c'est un cochon.
206
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Putain de dégoûtant.
207
00:23:18,375 --> 00:23:20,833
Oui? Donnez-moi une seconde.
208
00:23:27,500 --> 00:23:30,916
C'est vrai, je viens de le recevoir.
Le rapport du scientifique.
209
00:23:32,583 --> 00:23:38,125
Aucune trace d'ADN n'a été trouvée.
Et la blessure à sa jambe est une morsure de chien.
210
00:23:39,791 --> 00:23:40,666
Quoi d'autre?
211
00:23:42,708 --> 00:23:46,541
"Les grains de sable
sous ses ongles viennent de…"
212
00:23:46,625 --> 00:23:49,750
Ils ont des traces d'éthanol
et l'acide tartrique.
213
00:23:51,083 --> 00:23:52,041
Que fais-tu?
214
00:23:53,000 --> 00:23:55,375
-Le vin contient de l'éthanol et de l'acide tartrique.
-Donc?
215
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
Ces écuries regorgent de cuves à vin.
216
00:24:09,541 --> 00:24:11,333
-Il est parti.
-Putain.
217
00:24:20,833 --> 00:24:21,958
Fils de pute.
218
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
Appelez la gare.
219
00:24:23,583 --> 00:24:25,750
Il y a de la police partout,
il n'ira pas loin.
220
00:24:28,291 --> 00:24:29,750
Nous avons un suspect en fuite.
221
00:24:29,833 --> 00:24:32,708
Il vient de s'échapper
dans une Mitsubishi Montero rouge.
222
00:24:32,791 --> 00:24:34,166
Je vous enverrai notre emplacement.
223
00:25:06,083 --> 00:25:07,041
Castro!
224
00:25:57,791 --> 00:25:58,666
Castro.
225
00:26:02,375 --> 00:26:03,250
Putain.
226
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
Samuel, s'il te plaît...
227
00:26:45,583 --> 00:26:46,458
Oui ?
228
00:26:53,458 --> 00:26:54,333
Nous sommes en route.
229
00:26:58,708 --> 00:27:00,750
-C'est bon.
-Appelle une ambulance maintenant.
230
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
Ici!
231
00:27:02,625 --> 00:27:03,583
Arrêt!
232
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
Ce qui s'est passé?
233
00:27:09,958 --> 00:27:12,583
Il a essayé de sauter le point de contrôle
et est tombé sur la pente.
234
00:27:19,958 --> 00:27:22,083
-Il y a quelqu'un là-dedans ?
-Il n'y a personne.
235
00:27:27,791 --> 00:27:28,708
Il est blessé.
236
00:27:30,583 --> 00:27:32,000
Il ne peut pas être si loin.
237
00:27:39,166 --> 00:27:40,000
Putain !
238
00:27:52,416 --> 00:27:54,583
Allez, lâche le fusil !
239
00:27:55,500 --> 00:27:57,666
Lâchez-le ! Lâchez le fusil de chasse !
240
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
-Lâche ton arme, bon sang !
-Regarde-moi, c'est fini !
241
00:28:01,500 --> 00:28:02,875
Lâchez l'arme !
242
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Ce n'est que le début.
243
00:28:04,791 --> 00:28:05,916
Lâchez-le !
244
00:28:06,000 --> 00:28:09,125
Ce n'est que le début !
245
00:28:09,208 --> 00:28:10,166
Non!
246
00:28:14,041 --> 00:28:14,875
Putain !
247
00:28:25,750 --> 00:28:29,458
JOUR 3 DE CONFINEMENT
248
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
Comment vas-tu ?
249
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
Tu devrais voir ça.
250
00:31:01,708 --> 00:31:03,166
Ils étaient dans la cave à vin.
251
00:31:07,166 --> 00:31:08,833
Et ils sont de tailles différentes.
252
00:31:09,875 --> 00:31:11,166
Il n'a pas agi seul.
253
00:31:14,291 --> 00:31:17,875
Il a parlé d'un cousin.
Il a dit qu'ils étaient allés chasser ensemble.
254
00:31:18,500 --> 00:31:22,708
Trouvez le cousin. Nous devons découvrir
s'il y avait plus de filles.
255
00:31:23,291 --> 00:31:26,833
Nous devons clore l'affaire avant
la presse le découvre et fait scandale.
256
00:31:26,916 --> 00:31:28,916
La presse s'occupe du virus.
257
00:31:29,000 --> 00:31:31,708
Oui, mais dans les petites villes comme celle-ci,
les rumeurs volent.
258
00:31:44,166 --> 00:31:46,791
Un de plus.
Puis à droite, et une autre.
259
00:31:46,875 --> 00:31:49,083
Si tu te sens mieux,
prenez-en un toutes les six heures.
260
00:31:49,166 --> 00:31:52,625
- Y a-t-il des signes ?
-Non, mais c'est la seule maison là-bas.
261
00:31:52,708 --> 00:31:55,250
Oui, nous avons quelque chose de grand,
Je te le dirai plus tard.
262
00:31:59,000 --> 00:32:01,708
Si votre fièvre commence à monter,
Je t'emmène aux urgences.
263
00:32:03,291 --> 00:32:05,708
D'accord. Essaie de te reposer, d'accord ?
264
00:32:06,708 --> 00:32:07,833
Nous parlerons plus tard.
265
00:32:09,250 --> 00:32:10,416
Moi aussi. Tellement.
266
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
-Je peux te reconduire chez toi si tu veux.
-Ne t'inquiète pas.
267
00:32:18,583 --> 00:32:21,916
-Tu pourrais avoir besoin de repos.
-Je me reposerai quand tu te reposeras.
268
00:32:25,625 --> 00:32:28,833
Le cousin de Dog Killer a une ferme
à quelques kilomètres d'ici.
269
00:32:43,541 --> 00:32:44,500
Bonjour.
270
00:32:46,333 --> 00:32:47,166
Bonjour.
271
00:32:48,166 --> 00:32:50,541
Nous recherchons le cousin de Manuel Gómez.
272
00:32:51,041 --> 00:32:51,958
Est-ce que tu?
273
00:32:52,500 --> 00:32:53,625
Il a encore foiré ?
274
00:32:53,708 --> 00:32:57,083
Il a dit qu'il partait à la chasse
avec toi le week-end.
275
00:32:57,166 --> 00:32:59,458
Je ne suis jamais allé à la chasse.
276
00:32:59,541 --> 00:33:03,000
Et si jamais je le faisais,
ce serait la dernière personne avec qui je sortirais.
277
00:33:03,083 --> 00:33:05,833
-Vous ne vous entendez pas bien ?
-On ne s'entend pas. Période.
278
00:33:07,291 --> 00:33:09,750
Il part à la chasse avec Demon.
279
00:33:11,000 --> 00:33:14,708
Un fou qui se défonce sur tout.
Il a passé quelques années dans la Légion.
280
00:33:14,791 --> 00:33:16,583
Savez-vous où on peut le trouver ?
281
00:33:16,666 --> 00:33:19,166
Il travaille avec son frère
en tant que chauffeur de camion.
282
00:33:19,250 --> 00:33:20,625
A l'atelier Marquina.
283
00:33:21,625 --> 00:33:24,666
Il habite juste là,
à l'arrière, dans une vieille caravane.
284
00:33:25,500 --> 00:33:26,458
Merci beaucoup.
285
00:33:27,166 --> 00:33:28,000
Hé!
286
00:33:28,541 --> 00:33:31,916
Fais attention, d'accord ? C'est une pomme pourrie.
287
00:33:58,916 --> 00:34:03,458
Le numéro de téléphone 672-274-575
appartient à Santiago Marquina.
288
00:34:03,541 --> 00:34:06,625
Le dernier appel du téléphone de Dog Killer
était à Santiago Marquina.
289
00:34:07,458 --> 00:34:08,291
Démon.
290
00:35:21,000 --> 00:35:21,916
On entre ?
291
00:35:43,750 --> 00:35:45,041
La porte est ouverte.
292
00:35:48,416 --> 00:35:49,708
Merde, cours !
293
00:35:58,083 --> 00:36:00,291
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.
294
00:36:19,458 --> 00:36:20,708
Il nous attendait.
295
00:36:21,541 --> 00:36:23,000
Que s'est-il passé ?
296
00:36:26,500 --> 00:36:28,958
Officier, nous sommes en charge
de l'enquête.
297
00:36:29,041 --> 00:36:31,125
-Qui es-tu?
-Commissaire Basterra.
298
00:36:31,208 --> 00:36:35,291
Commissaire. Nous pouvons vous aider.
Nous nous connaissons tous ici.
299
00:36:35,375 --> 00:36:38,416
Merci, mais assurez-vous simplement
personne ne franchit le périmètre.
300
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Oui, commissaire.
301
00:36:42,166 --> 00:36:44,333
Tout le monde se connaît
dans ces petites villes.
302
00:36:44,416 --> 00:36:47,875
Je ne veux pas que la presse le sache
que se passe-t-il jusqu'à ce qu'on attrape ce type.
303
00:36:48,458 --> 00:36:51,000
Donc moins ils en savent, mieux c’est.
304
00:36:51,083 --> 00:36:53,708
Il a servi six mois en Irak en 2004.
305
00:36:53,791 --> 00:36:56,458
Il a été libéré
et a suivi une psychothérapie.
306
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
Il a des antécédents pour conduite désordonnée,
possession de drogue et agression.
307
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
-Un vrai bijou.
-Vous pouvez entrer.
308
00:37:55,666 --> 00:37:56,750
Commissaire.
309
00:38:13,708 --> 00:38:14,750
Attendez une seconde.
310
00:38:18,041 --> 00:38:19,416
Ces deux-là sont des garçons.
311
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
Ce n’est pas ce que nous pensions.
312
00:38:28,083 --> 00:38:29,125
Va te reposer.
313
00:38:29,208 --> 00:38:31,875
-Non.
-Non. Nous devons trouver ce salaud.
314
00:38:31,958 --> 00:38:34,083
Marta, vous n'avez pas dormi depuis 48 heures.
315
00:38:34,166 --> 00:38:37,625
Demain on analysera ça sereinement
et organiser la recherche.
316
00:38:37,708 --> 00:38:39,458
Et si ces enfants étaient encore en vie ?
317
00:38:41,458 --> 00:38:44,500
Allez vous reposer. J'ai besoin de toi l'esprit clair.
318
00:39:11,500 --> 00:39:12,375
Chéri.
319
00:39:14,625 --> 00:39:16,875
C'est bon. Tout ira bien.
320
00:39:19,166 --> 00:39:20,708
Puis-je venir avec lui ?
321
00:39:20,791 --> 00:39:23,125
Vous devez vous isoler. C'est le protocole.
322
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
Je suis flic. Je suis sur une affaire importante.
323
00:39:25,166 --> 00:39:27,875
-Vous étiez en contact étroit.
-Non, il était isolé.
324
00:39:27,958 --> 00:39:32,291
-Nous étions à distance sociale, bon sang.
-Je suis désolé, mais vous devez vous isoler.
325
00:39:49,458 --> 00:39:51,291
Pas de cours. Fortnite Toute la journée.
326
00:39:52,083 --> 00:39:53,375
Et toi, Eva ?
327
00:39:53,458 --> 00:39:55,958
-Je m'ennuie.
-Elle est au téléphone toute la journée.
328
00:39:56,041 --> 00:39:58,916
-Ce n'est pas vrai.
-Vous êtes tout le temps sur Instagram.
329
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
-Ne l'écoutez pas.
-Le dîner est prêt !
330
00:40:01,625 --> 00:40:03,125
-Au revoir, papa.
-Au revoir.
331
00:40:04,291 --> 00:40:06,250
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi, bébé.
332
00:40:14,166 --> 00:40:16,833
-Est-ce aussi grave qu'on le dit ?
-Le virus ?
333
00:40:19,250 --> 00:40:23,666
Il semble donc. je pense que c'est mieux
s'ils restent avec vous pour le moment.
334
00:40:24,250 --> 00:40:26,458
Bien sûr, ça me va.
335
00:40:27,541 --> 00:40:28,458
Merci.
336
00:40:30,958 --> 00:40:32,375
Comment vas-tu ?
337
00:40:33,708 --> 00:40:37,416
Tenir le coup. Quand j'ai envie de boire,
Je commence à nettoyer les chaussures.
338
00:40:38,666 --> 00:40:40,083
C'est bien.
339
00:40:43,458 --> 00:40:44,500
Vous me manquez tous.
340
00:40:49,750 --> 00:40:50,708
Faites attention.
341
00:40:58,208 --> 00:41:01,916
JOUR 4 DE CONFINEMENT
342
00:41:02,000 --> 00:41:04,250
…sont maintenant prêts à fabriquer
à grande échelle
343
00:41:04,333 --> 00:41:06,708
Masques approuvés
par le ministère de la Santé.
344
00:41:06,791 --> 00:41:10,208
Ils s'attendent à avoir
le certificat d'ici la semaine prochaine et…
345
00:41:16,541 --> 00:41:17,583
Je suis désolé.
346
00:41:19,333 --> 00:41:20,666
Comment va Carlos?
347
00:41:20,750 --> 00:41:23,041
Il a été admis.
Il ne respirait pas bien.
348
00:41:23,125 --> 00:41:25,541
-Êtes-vous d'accord?
-Oui, je vais bien.
349
00:41:26,458 --> 00:41:29,250
Carlos est fort.
Il va bientôt sortir, tu verras.
350
00:41:37,833 --> 00:41:38,666
Entrez.
351
00:41:42,083 --> 00:41:44,250
Nous avons déjà identifié les quatre autres.
352
00:41:44,875 --> 00:41:47,083
Ils ont été kidnappés
de différentes provinces
353
00:41:47,166 --> 00:41:48,916
pour que personne ne relie les cas.
354
00:41:49,000 --> 00:41:53,125
Cette fille a été la première victime.
Elle a disparu à León il y a 15 mois.
355
00:41:53,833 --> 00:41:55,791
Santander, il y a 12 mois.
356
00:41:56,416 --> 00:41:58,208
Lugo, il y a neuf mois.
357
00:41:59,250 --> 00:42:01,250
Palencia, il y a six mois.
358
00:42:01,333 --> 00:42:04,916
Et Saioa Blanco, disparu
en décembre et est le seul local.
359
00:42:06,041 --> 00:42:07,750
Un enlèvement tous les trois mois.
360
00:42:08,583 --> 00:42:12,500
Le motif sexuel reste une option,
mais tout cela semble rituel.
361
00:42:13,416 --> 00:42:19,208
Les chemises de nuit, les couronnes, les poupées
et la marque sur le dos de Saioa.
362
00:42:21,875 --> 00:42:23,833
- Leurs familles sont-elles au courant ?
-Non.
363
00:42:24,833 --> 00:42:27,875
On garde tout ça
sous couvert pendant encore 48 heures.
364
00:42:30,750 --> 00:42:33,875
J'aimerais pouvoir leur dire
que nous avons retrouvé leurs enfants.
365
00:42:33,958 --> 00:42:35,666
Ou du moins leurs ravisseurs.
366
00:42:36,291 --> 00:42:38,500
Il nous reste donc 48 heures.
367
00:42:38,583 --> 00:42:39,416
Commissaire.
368
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Le camion de Demon a été retrouvé.
369
00:42:43,125 --> 00:42:44,041
Attendez.
370
00:42:45,666 --> 00:42:46,500
Utilisez-les.
371
00:42:47,041 --> 00:42:48,250
Salut, oui, je t'entends.
372
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
Donnez-moi les détails.
373
00:42:51,916 --> 00:42:55,291
MANQUANT
SUSPECT 1 - SUSPECT 2
374
00:43:09,375 --> 00:43:10,666
-Bonjour.
-Matin.
375
00:43:10,750 --> 00:43:14,000
-Nous n'avons touché à rien.
-Merci, on s'en occupe.
376
00:43:17,875 --> 00:43:18,750
Sois prudent.
377
00:44:05,791 --> 00:44:07,250
Fils de pute.
378
00:44:12,833 --> 00:44:13,875
Merde.
379
00:44:18,166 --> 00:44:21,333
C'est un chasseur et il connaît la région.
Il ne peut pas être loin.
380
00:44:22,708 --> 00:44:25,166
Ce sera comme regarder
pour une aiguille dans une botte de foin.
381
00:44:27,166 --> 00:44:28,666
Allons voir son frère.
382
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
Merci.
383
00:44:32,291 --> 00:44:33,541
-À plus tard.
-Au revoir.
384
00:45:11,541 --> 00:45:12,416
Qu'est-ce qui ne va pas?
385
00:45:13,250 --> 00:45:16,166
Le truc avec Saioa et Demon
est partout sur les réseaux sociaux.
386
00:45:22,625 --> 00:45:25,750
Vous savez quoi?
Je commence à en avoir marre de la police.
387
00:45:25,833 --> 00:45:27,625
Où pouvons-nous trouver ton frère ?
388
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
C'est la question à un million de dollars.
389
00:45:31,708 --> 00:45:35,166
J'aurais aimé savoir. Je l'ai appelé
toute la matinée et il ne répond pas.
390
00:45:35,250 --> 00:45:39,333
Vous n'avez aucune idée d'où il pourrait être ?
Où pourrait-il se cacher ?
391
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
C'est votre travail.
392
00:45:42,250 --> 00:45:46,208
Je suis son frère, pas son ange gardien.
393
00:45:46,291 --> 00:45:47,708
-Hé!
-Venez ici!
394
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
Ton frère est soupçonné
du kidnapping de cinq adolescents !
395
00:45:52,166 --> 00:45:55,416
Dis-moi ce que tu sais
ou je t'accuserai de dissimulation.
396
00:45:58,500 --> 00:45:59,625
Veux-tu me laisser partir ?
397
00:46:15,750 --> 00:46:22,750
Il y a un ermitage dans les montagnes
à côté d'une fontaine appelée Cuervo Fountain.
398
00:46:23,333 --> 00:46:25,500
Il avait l'habitude d'y prendre ses rendez-vous.
399
00:46:26,541 --> 00:46:28,375
C'est tout ce que je peux vous dire.
400
00:46:34,833 --> 00:46:35,750
Chéri,
401
00:46:37,291 --> 00:46:38,958
dites à votre partenaire de se calmer.
402
00:46:55,166 --> 00:46:58,083
L'ermitage est ici.
Voici où ils ont trouvé le camion.
403
00:48:04,125 --> 00:48:05,458
Je n'ai plus de balles.
404
00:48:07,500 --> 00:48:10,125
-Je n'ai plus de balles !
-Retenez votre feu !
405
00:48:10,208 --> 00:48:12,083
Je n'ai plus de balles !
406
00:48:20,416 --> 00:48:22,791
Me voici, fils de pute.
407
00:48:22,875 --> 00:48:24,000
Descendre!
408
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Faîtes-moi.
409
00:48:25,250 --> 00:48:26,333
Descendre!
410
00:48:28,416 --> 00:48:29,250
Allongez-vous.
411
00:48:29,333 --> 00:48:30,333
Fais-moi m'allonger.
412
00:48:30,416 --> 00:48:32,333
-Allonge-toi maintenant !
-Non.
413
00:48:33,000 --> 00:48:34,041
Quoi?
414
00:48:34,541 --> 00:48:36,458
-Allongez-vous.
-Je ne veux pas.
415
00:48:38,166 --> 00:48:39,375
Baissez-vous !
416
00:48:39,458 --> 00:48:44,333
Fils de pute! Je vais te tuer !
417
00:48:45,833 --> 00:48:46,958
C'est fini.
418
00:48:47,041 --> 00:48:50,791
Non, ce n’est que le début.
419
00:48:50,875 --> 00:48:54,375
-Emmenez-le.
-Ce n'est que le début !
420
00:48:54,458 --> 00:48:57,875
Ce n'est que le début !
421
00:49:00,375 --> 00:49:03,083
Ce n'est que le début !
422
00:50:33,125 --> 00:50:35,125
Je ne parle pas.
423
00:50:35,791 --> 00:50:37,541
Alors économisez votre énergie.
424
00:50:39,416 --> 00:50:41,916
Nous n'avons pas besoin que vous disiez quoi que ce soit.
425
00:50:42,833 --> 00:50:44,458
Nous avons de nombreuses preuves.
426
00:50:45,000 --> 00:50:46,125
Fantastique.
427
00:50:53,458 --> 00:50:57,208
Tu seras le premier
dans ce domaine pour être condamné à perpétuité.
428
00:51:02,916 --> 00:51:04,875
Vous êtes entré dans l'ermitage.
429
00:51:06,541 --> 00:51:08,125
Des trucs fous, non ?
430
00:51:09,583 --> 00:51:12,083
Tu n'es pas fou. Juste malade.
431
00:51:12,166 --> 00:51:16,750
Non… Nous ne sommes pas malades, la société est malade,
432
00:51:16,833 --> 00:51:19,541
ou tu n'as pas vu
que se passe-t-il là-bas ?
433
00:51:21,750 --> 00:51:22,708
La pandémie ?
434
00:51:24,625 --> 00:51:26,541
La fin du monde.
435
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
D'accord.
436
00:51:31,250 --> 00:51:33,916
C'est pour ça que vous avez kidnappé ces enfants.
437
00:51:38,500 --> 00:51:42,250
Quelqu'un devait faire quelque chose
pour apaiser Taranis.
438
00:51:44,208 --> 00:51:48,041
Le Tout-Puissant. Le dieu des tempêtes.
439
00:51:53,500 --> 00:51:55,333
Qu'as-tu fait avec les enfants ?
440
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
Où les gardez-vous ?
441
00:51:59,666 --> 00:52:03,375
Je vous ai dit que nous devions apaiser Taranis.
442
00:52:15,666 --> 00:52:17,083
Qu'est-il arrivé à Saioa ?
443
00:52:18,333 --> 00:52:20,458
Allais-tu la sacrifier aussi ?
444
00:52:22,458 --> 00:52:27,083
Ce n'était que dans quelques jours,
mais Dog Killer a enfreint les règles.
445
00:52:27,666 --> 00:52:32,416
Ce connard l'a emmenée dehors pour avoir
un peu d'air frais et la fille s'est enfuie.
446
00:52:32,500 --> 00:52:35,041
Sinon, vous ne nous auriez jamais trouvés.
447
00:52:35,125 --> 00:52:37,625
-Donc c'est toi qui établissais les règles.
-Non!
448
00:52:37,708 --> 00:52:39,208
-Non?
-Pas moi.
449
00:52:40,333 --> 00:52:42,916
Tout cela est l'œuvre du Prophète.
450
00:52:52,208 --> 00:52:53,416
Qui est le Prophète ?
451
00:52:53,958 --> 00:52:55,583
Il nous guide.
452
00:52:56,916 --> 00:52:59,916
Et il est très intelligent.
Vous ne l'attraperez jamais.
453
00:53:01,166 --> 00:53:02,083
Écoutez-moi.
454
00:53:03,583 --> 00:53:06,416
Vous avez désormais la possibilité de le déjouer.
455
00:53:06,500 --> 00:53:10,166
Dis-moi son nom et la peine à perpétuité
tombera sur lui, pas sur vous.
456
00:53:10,791 --> 00:53:13,541
Tu m'as attrapé. Je porterai cette croix.
457
00:53:14,416 --> 00:53:16,541
Dis-moi son nom.
458
00:53:16,625 --> 00:53:18,583
Frappez-moi.
459
00:53:18,666 --> 00:53:21,791
Allez. Peut-être de cette façon
tu me feras te dire quelque chose.
460
00:53:22,375 --> 00:53:27,333
Allez. Frappez-moi.
461
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
Allez.
462
00:53:31,708 --> 00:53:32,666
D'ailleurs,
463
00:53:34,125 --> 00:53:35,375
garde les yeux ouverts,
464
00:53:35,458 --> 00:53:38,708
le Prophète n'a pas terminé
son travail encore.
465
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Avez-vous entendu ça ?
466
00:53:52,791 --> 00:53:53,750
C'est du bluff.
467
00:53:55,458 --> 00:53:57,541
Je ne pense pas qu'il soit assez intelligent pour ça.
468
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
Il n'y a qu'une seule personne qui peut nous aider.
469
00:54:18,458 --> 00:54:20,375
-Comment va-t-elle ?
-Mieux.
470
00:54:21,625 --> 00:54:23,208
Nous avons deux suspects.
471
00:54:24,166 --> 00:54:26,666
L'un s'est suicidé,
l'autre est en garde à vue.
472
00:54:28,458 --> 00:54:33,250
Je voudrais montrer à ta fille
quelques photos pour confirmer que c'est bien eux.
473
00:54:33,333 --> 00:54:36,958
-C'est trop tôt, elle n'est pas prête.
-Je sais, mais c'est très important.
474
00:54:37,041 --> 00:54:39,625
Nous devons confirmer
s'il y a un tiers impliqué.
475
00:54:42,166 --> 00:54:43,125
Je ne sais pas.
476
00:54:43,208 --> 00:54:45,458
Nous devons l'arrêter
de blesser une autre fille.
477
00:54:50,166 --> 00:54:51,916
Si elle te voit, elle aura peur.
478
00:54:54,625 --> 00:54:55,541
Merci.
479
00:55:08,291 --> 00:55:09,208
Chéri.
480
00:55:11,541 --> 00:55:12,500
Comment vas-tu?
481
00:55:16,291 --> 00:55:17,166
Mon amour…
482
00:55:18,916 --> 00:55:20,083
Était-ce eux ?
483
00:55:31,208 --> 00:55:32,166
Chérie…
484
00:55:33,333 --> 00:55:36,250
Ces hommes ont déjà été arrêtés, d'accord ?
485
00:55:39,000 --> 00:55:40,125
Mais nous voulons…
486
00:55:41,125 --> 00:55:41,958
C'est bon.
487
00:55:43,291 --> 00:55:44,916
Combien y en avait-il, Saioa ?
488
00:55:57,000 --> 00:56:00,750
HÔPITAL SAN RAFAËL
URGENCE
489
00:56:10,791 --> 00:56:11,916
Comment va Carlos?
490
00:56:14,000 --> 00:56:15,750
Il a été mis sous respirateur.
491
00:56:16,875 --> 00:56:19,791
Ils disent qu'il devrait
commencer à s’améliorer en quelques heures.
492
00:56:21,291 --> 00:56:22,416
Je suis sûr qu'il le fera.
493
00:56:26,458 --> 00:56:28,458
Avez-vous pu parler à la fille ?
494
00:56:32,166 --> 00:56:33,125
Bon sang.
495
00:56:35,333 --> 00:56:36,291
Et maintenant ?
496
00:56:36,791 --> 00:56:39,000
Nous devons le retrouver avant qu'il n'agisse à nouveau.
497
00:56:52,583 --> 00:56:56,416
Taranis a été mentionné
comme le dieu des tempêtes et des tempêtes.
498
00:56:57,250 --> 00:57:02,166
Ils ont eu des sacrifices humains pour l'apaiser
pendant les solstices d'été et d'hiver,
499
00:57:02,250 --> 00:57:04,333
ou les équinoxes de printemps et d'automne.
500
00:57:05,000 --> 00:57:06,125
Tous les trois mois.
501
00:57:06,666 --> 00:57:10,583
Les poupées de paille, le gui,
les symboles, les sacrifices rituels…
502
00:57:10,666 --> 00:57:14,041
Tout cela vient de la mythologie celtique,
du monde des Druides.
503
00:57:14,125 --> 00:57:17,208
Les druides étaient des prêtres
avec des pouvoirs prophétiques dans l'Europe celtique.
504
00:57:17,958 --> 00:57:21,625
Ils ont effectué des sacrifices humains
et croyait à la réincarnation.
505
00:57:21,708 --> 00:57:24,791
Bref,
nous avons affaire à une étincelle brillante,
506
00:57:24,875 --> 00:57:28,458
un putain de psychopathe qui pense
il doit faire des sacrifices humains
507
00:57:28,541 --> 00:57:31,458
pour apaiser les dieux
avant la fin du monde.
508
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
Le printemps commence dans 48 heures.
509
00:57:37,333 --> 00:57:38,916
Nous avons 48 heures.
510
00:57:43,208 --> 00:57:44,583
C'est fou, ma fille.
511
00:57:45,166 --> 00:57:48,333
Nous avons deux étages complets
et ce n'est que le début.
512
00:57:51,833 --> 00:57:54,416
Au fait, as-tu entendu parler de cette fille ?
513
00:57:54,500 --> 00:57:57,750
Oui, un ami de l'USI a dit
elle était retenue en otage depuis des mois
514
00:57:57,833 --> 00:58:01,208
et la police a arrêté quelqu'un de la ville.
Je sais, c'est effrayant.
515
00:58:03,000 --> 00:58:05,333
Oui, je viens de les recevoir, les deux.
516
00:58:05,416 --> 00:58:07,083
Oui, j'ai les deux listes ici.
517
00:58:09,208 --> 00:58:13,083
Un numéro revient sans cesse
sur les téléphones de Dog Killer et Demon.
518
00:58:13,875 --> 00:58:15,083
Donnez-moi les données.
519
00:58:17,916 --> 00:58:18,875
Laissez-moi voir.
520
00:58:23,125 --> 00:58:24,291
Oui, je peux le voir.
521
00:58:28,000 --> 00:58:30,250
Le numéro appartient à une carte prépayée.
522
00:58:32,375 --> 00:58:33,375
D'accord, merci.
523
00:58:37,875 --> 00:58:38,750
Regardez ça.
524
00:58:40,583 --> 00:58:43,208
Tueur de démons et de chiens
étaient des amis d'enfance.
525
00:58:46,333 --> 00:58:47,208
Bon sang.
526
00:58:55,583 --> 00:58:59,708
Le numéro appartient à un certain Ismael Fernández,
décédé en 2015.
527
00:59:02,666 --> 00:59:05,208
Il n'est pas fou.
Il sait exactement ce qu'il fait.
528
00:59:24,708 --> 00:59:26,291
Comment les gens peuvent-ils être ainsi…
529
00:59:28,708 --> 00:59:29,875
Nous allons l'attraper.
530
00:59:39,291 --> 00:59:40,250
Je prends du café.
531
00:59:40,333 --> 00:59:42,250
-Tu en veux ?
-Non merci.
532
01:00:31,958 --> 01:00:32,958
Puis-je vous aider?
533
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Bonjour?
534
01:00:37,083 --> 01:00:38,375
Hé, attends.
535
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Attends, arrête.
536
01:00:40,958 --> 01:00:41,791
Arrêt!
537
01:00:42,583 --> 01:00:44,250
Arrêtez, policier !
538
01:00:47,541 --> 01:00:50,333
Faire demi-tour. Lentement.
539
01:01:00,958 --> 01:01:01,916
Le capot.
540
01:01:17,500 --> 01:01:20,708
Votre pièce d'identité. Donnez-moi votre pièce d'identité.
541
01:01:30,916 --> 01:01:32,875
Pourquoi étais-tu au commissariat ?
542
01:01:35,166 --> 01:01:36,375
Vous n'avez pas entendu la nouvelle ?
543
01:01:37,333 --> 01:01:39,458
Il y a un couvre-feu. Vous ne pouvez pas sortir.
544
01:01:41,291 --> 01:01:43,250
NOM - VEGA
NOM - LIDIA
545
01:01:46,291 --> 01:01:47,375
Rentre chez toi.
546
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
-Qui était-ce ?
-Personne. Une femme folle.
547
01:02:21,125 --> 01:02:24,833
JOUR 5 DE CONFINEMENT
548
01:03:02,625 --> 01:03:05,208
MA MAMAN EST DÉCÉDÉE
549
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
-Samuel, je suis désolé.
-Où est-elle ?
550
01:03:13,916 --> 01:03:17,291
Beaucoup étaient malades et ils
ne nous a pas laissé les emmener aux urgences.
551
01:03:17,375 --> 01:03:18,416
Où est-elle ?
552
01:03:18,500 --> 01:03:20,791
Nous avons ordre de les emmener à la morgue.
553
01:03:20,875 --> 01:03:22,833
-Je veux la voir.
-Ils ne nous le permettent pas.
554
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
Samuel !
555
01:03:26,916 --> 01:03:28,666
Excusez-moi, vous ne pouvez pas être ici !
556
01:03:28,750 --> 01:03:29,958
M'as-tu entendu ?
557
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
Écartez-vous de mon chemin.
558
01:03:31,166 --> 01:03:32,166
-Se déplacer!
-D'accord.
559
01:03:32,250 --> 01:03:33,583
Se déplacer!
560
01:04:05,791 --> 01:04:06,625
Oui?
561
01:04:13,750 --> 01:04:14,750
Je suis en route.
562
01:04:25,166 --> 01:04:26,333
Apportez ça au labo.
563
01:04:48,541 --> 01:04:49,625
Je suis vraiment désolé, Samuel.
564
01:04:51,208 --> 01:04:52,333
Que savons-nous ?
565
01:04:52,416 --> 01:04:54,750
C'est une infirmière, une jeune fille de 20 ans.
566
01:04:55,666 --> 01:05:00,000
Quelqu'un l'a attaquée et l'a emmenée
dans sa propre voiture, une Peugeot 308 grise.
567
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
-Y a-t-il des caméras de sécurité ?
-Oui.
568
01:05:03,416 --> 01:05:07,083
Un à l'entrée et un au coin.
J'ai demandé les images.
569
01:05:09,333 --> 01:05:10,541
Pensez-vous que c'était lui ?
570
01:05:12,000 --> 01:05:14,791
Cette cravate zippée est comme
ceux que nous avons trouvés dans le camion.
571
01:05:24,083 --> 01:05:26,250
-Allons-y.
-Où?
572
01:05:40,958 --> 01:05:43,458
-Ce qui s'est passé?
-Une fille a été kidnappée.
573
01:05:48,750 --> 01:05:49,875
Le commissaire ?
574
01:05:50,458 --> 01:05:54,083
Il est au bureau du gouvernement
pour une réunion de suivi de la pandémie.
575
01:05:54,166 --> 01:05:56,625
Nous avons besoin que le détenu soit présent
pour une recherche.
576
01:05:59,458 --> 01:06:03,541
-Avez-vous déjà parlé au juge ?
-Appelez-le et demandez une autorisation.
577
01:06:10,708 --> 01:06:11,625
Es-tu sûr?
578
01:06:13,708 --> 01:06:15,458
Nous ne pouvons plus perdre de temps.
579
01:06:24,458 --> 01:06:25,375
Venez ici.
580
01:06:25,958 --> 01:06:27,750
Allez.
581
01:06:54,500 --> 01:06:55,375
Allons-y.
582
01:06:57,375 --> 01:06:58,583
Sortez, putain !
583
01:07:03,625 --> 01:07:04,541
Restez là.
584
01:07:25,500 --> 01:07:29,291
Qu'est-ce qui ne va pas? Voulez-vous des détails?
585
01:07:30,041 --> 01:07:33,333
Qui est le Prophète ? Dis-nous son nom.
586
01:07:38,125 --> 01:07:41,333
Vous auriez dû entendre leurs cris.
587
01:07:44,666 --> 01:07:49,166
Comme quand tu tires sur un faon
et il est grièvement blessé.
588
01:07:50,208 --> 01:07:51,291
Exactement comme ça.
589
01:07:56,083 --> 01:07:58,666
Qui est le Prophète ? Dis-nous son nom.
590
01:07:59,916 --> 01:08:05,166
Et ce sont les garçons qui
qui a crié le plus fort.
591
01:08:08,541 --> 01:08:11,083
Dis-nous son nom
ou tu ne sortiras pas d'ici vivant.
592
01:08:12,250 --> 01:08:14,916
Vous n'avez pas les couilles.
593
01:08:24,458 --> 01:08:28,750
Dis-moi son nom.
594
01:08:29,833 --> 01:08:33,166
Qui est le Prophète ? Dites-moi.
595
01:08:33,250 --> 01:08:38,333
Dis-moi son nom.
596
01:08:41,125 --> 01:08:44,333
Qui est le Prophète ? Dis-moi son nom !
597
01:09:00,125 --> 01:09:02,166
Je ne te dirai jamais son nom.
598
01:09:04,458 --> 01:09:05,333
Samuel.
599
01:09:05,416 --> 01:09:06,583
Partez si vous voulez.
600
01:09:08,208 --> 01:09:09,583
Qui est le Prophète ?
601
01:09:10,500 --> 01:09:12,791
Si vous le faites, cela vous ruinera.
602
01:09:13,375 --> 01:09:15,000
Je dirai que tu as essayé de t'échapper.
603
01:09:16,208 --> 01:09:17,875
Allez, je prends le risque.
604
01:09:18,666 --> 01:09:19,708
Allez.
605
01:09:21,791 --> 01:09:23,833
Samuel ! Qu'est-ce que tu fais ?
606
01:09:23,916 --> 01:09:24,958
Lâche-moi !
607
01:09:28,250 --> 01:09:29,916
-Ca c'était quoi?
-Restez dehors.
608
01:09:41,625 --> 01:09:43,333
Dis-moi son nom.
609
01:09:44,375 --> 01:09:45,416
Son nom !
610
01:09:45,500 --> 01:09:47,875
Vous en avez une paire.
611
01:09:47,958 --> 01:09:49,916
Trois, deux…
612
01:09:52,208 --> 01:09:53,125
un !
613
01:09:53,208 --> 01:09:54,416
Samuel !
614
01:09:56,250 --> 01:09:57,583
Qu'est-ce que tu fais ?
615
01:09:59,250 --> 01:10:00,916
Une vie est en jeu. Il fallait que j'essaye !
616
01:10:02,083 --> 01:10:03,875
Vous êtes suspendu sans salaire.
617
01:10:06,833 --> 01:10:08,708
Je ne peux plus te protéger.
618
01:10:26,958 --> 01:10:29,958
Nous devons essayer.
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et ne rien faire.
619
01:10:30,041 --> 01:10:32,333
Elle a déjà dit qu'il y avait trois hommes.
620
01:10:32,416 --> 01:10:34,666
Je suis sûr qu'elle peut nous dire quelque chose de plus.
621
01:10:34,750 --> 01:10:37,125
Ne penses-tu pas que ma fille
a assez souffert ?
622
01:10:37,208 --> 01:10:39,333
Julia, une autre fille a été kidnappée.
623
01:10:42,416 --> 01:10:45,166
Écoute, je suis profondément désolé,
624
01:10:45,250 --> 01:10:48,250
mais Saioa doit oublier ce qui s'est passé,
je ne m'en souviens pas.
625
01:10:49,500 --> 01:10:52,500
-Tu ne réalises pas...
-Écoute, Paz, arrête ça ! J'ai fini!
626
01:10:52,583 --> 01:10:55,541
-Laisse ma fille tranquille une seconde.
-Julia…
627
01:12:01,291 --> 01:12:08,291
URGENT
MANQUANT
628
01:13:07,791 --> 01:13:08,708
Comment va-t-il ?
629
01:13:08,791 --> 01:13:11,500
Nous l'avons transféré
à l'USI à titre préventif.
630
01:13:11,583 --> 01:13:15,958
Avec le respirateur et les médicaments,
nous espérons qu'il commencera à s'améliorer.
631
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
- Puis-je le voir ?
-Désolé.
632
01:13:17,791 --> 01:13:21,375
-Juste pour qu'il sache que je suis là.
-Je suis désolé, c'est le protocole.
633
01:13:21,458 --> 01:13:22,625
S'il vous plaît, laissez-moi le voir.
634
01:13:22,708 --> 01:13:25,083
Tu ne peux pas,
mais je lui ferai savoir que tu es là.
635
01:13:26,583 --> 01:13:29,083
Ne vous inquiétez pas, il est entre de bonnes mains.
636
01:13:30,666 --> 01:13:32,083
Nous vous tiendrons informés.
637
01:13:45,166 --> 01:13:49,166
PAZ NOGUEIRA - Pouvons-nous parler ?
638
01:14:00,958 --> 01:14:01,833
Police.
639
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
C'est bon.
640
01:14:03,833 --> 01:14:05,500
-Ramos.
-Lieutenant.
641
01:14:05,583 --> 01:14:06,791
J'ai besoin de votre aide.
642
01:14:06,875 --> 01:14:08,208
Connaissez-vous cet homme ?
643
01:14:08,916 --> 01:14:11,375
La photo a dû être prise
Il y a 20 ou 25 ans.
644
01:14:13,541 --> 01:14:14,458
Bien sûr que oui.
645
01:14:15,583 --> 01:14:18,583
Ils l'appelaient « le Prophète ».
Les enfants l'adoraient.
646
01:14:19,250 --> 01:14:21,541
Savez-vous où nous pouvons le trouver maintenant ?
647
01:14:21,625 --> 01:14:25,416
Je n'ai rien entendu depuis de nombreuses années,
mais son père habite près d'Infiesto.
648
01:14:27,541 --> 01:14:28,500
Merci.
649
01:14:28,583 --> 01:14:30,666
Attendez! Je connais très bien la région.
650
01:14:30,750 --> 01:14:32,666
Je t'y emmènerai. Allez.
651
01:14:38,916 --> 01:14:39,875
Sergent…
652
01:14:41,916 --> 01:14:42,791
Sergent.
653
01:14:44,125 --> 01:14:45,208
Que veux-tu?
654
01:14:46,333 --> 01:14:50,958
Peut-être que ça n'a rien à voir avec ça,
mais j'ai vu les coupures sur le dos de Saioa.
655
01:14:51,791 --> 01:14:55,916
Une femme sous traitement dans notre centre
a le même symbole gravé sur sa poitrine.
656
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Elle faisait partie d'une secte quand elle était jeune.
657
01:14:58,083 --> 01:14:59,458
Quel est son nom ?
658
01:15:00,041 --> 01:15:00,958
Lidia Véga.
659
01:15:04,500 --> 01:15:05,333
Merde.
660
01:15:17,166 --> 01:15:18,625
Nous y sommes presque.
661
01:15:36,666 --> 01:15:38,958
-Bonjour Lidia.
-Bonjour.
662
01:15:42,208 --> 01:15:43,125
Comment vas-tu?
663
01:15:53,625 --> 01:15:55,250
Ce café sent bon.
664
01:15:58,250 --> 01:15:59,291
En veux-tu un ?
665
01:16:00,708 --> 01:16:02,125
Je pourrais vraiment l'utiliser.
666
01:16:34,541 --> 01:16:37,708
SAMUEL - J'ai un suspect
Je suis en route pour Infiesto avec Ramos
667
01:16:37,791 --> 01:16:39,000
SAMUEL
EMPLACEMENT
668
01:16:44,583 --> 01:16:45,958
Il y a une voiture ici.
669
01:16:55,583 --> 01:16:58,208
Il appartient à la fille
qui a disparu hier.
670
01:17:05,041 --> 01:17:06,541
J'avais 17 ans.
671
01:17:09,041 --> 01:17:13,083
Je m'étais enfui de chez moi et j'avais vécu
avec des hippies dans une mine abandonnée.
672
01:17:14,958 --> 01:17:18,375
Nous avons passé toute la journée
fumer de l'herbe et avoir des relations sexuelles.
673
01:17:21,166 --> 01:17:26,166
Jusqu'à ce que le gourou devienne obsédé
avec des druides et des sacrifices.
674
01:17:35,166 --> 01:17:36,708
Comment s'appelait le gourou ?
675
01:17:39,083 --> 01:17:40,791
Ils l'appelaient « le Prophète ».
676
01:17:45,791 --> 01:17:46,666
Ce qui s'est passé?
677
01:17:57,708 --> 01:17:59,541
C'est lui. Avec son père.
678
01:18:08,041 --> 01:18:09,833
Il voulait accomplir un rituel sur moi.
679
01:18:15,666 --> 01:18:18,583
Heureusement qu'un des gars
l'a arrêté à temps.
680
01:18:33,583 --> 01:18:36,083
Qui était le Prophète ? Quel était son nom ?
681
01:18:41,750 --> 01:18:43,125
Son nom de famille était Ramos.
682
01:18:44,916 --> 01:18:46,166
Il venait d'Infiesto.
683
01:19:06,916 --> 01:19:07,750
Oui?
684
01:19:08,250 --> 01:19:10,875
Samuel, c'est lui.
L'officier Ramos est le prophète.
685
01:20:03,083 --> 01:20:06,000
Décrochez le téléphone.
Allez, Samuel. Ramasser.
686
01:20:27,666 --> 01:20:28,500
Samuel !
687
01:20:29,750 --> 01:20:31,500
-Samuel.
-Officier à terre !
688
01:20:39,708 --> 01:20:40,625
Samuel.
689
01:20:49,208 --> 01:20:50,208
Sergent!
690
01:20:53,541 --> 01:20:54,500
Sergent.
691
01:20:56,625 --> 01:20:58,208
Il y a un cadavre à l'intérieur.
692
01:21:01,916 --> 01:21:03,791
On dirait qu'il est mort depuis des années.
693
01:21:10,875 --> 01:21:12,958
-C'est quoi ce bruit ?
-C'est une alarme.
694
01:21:14,125 --> 01:21:15,625
Il y a une mine là-bas.
695
01:21:24,958 --> 01:21:28,666
JOUR 6 DE CONFINEMENT
696
01:26:02,916 --> 01:26:04,750
Je suis le Prophète !
697
01:26:11,958 --> 01:26:14,916
Je connais le destin de l'homme !
698
01:27:26,541 --> 01:27:27,541
C'est bon.
699
01:27:29,541 --> 01:27:30,458
C'est bon.
700
01:27:44,833 --> 01:27:45,750
Calme-toi.
701
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
Une prophétie est en train de se réaliser.
702
01:28:13,375 --> 01:28:14,916
C'est la fin du monde.
703
01:28:19,041 --> 01:28:21,208
Non!
704
01:28:39,958 --> 01:28:41,125
Ne bouge pas.
705
01:28:44,208 --> 01:28:45,333
Ne bouge pas.
706
01:28:49,666 --> 01:28:50,791
Ne bouge pas !
707
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
Ce n'est que le début.
708
01:29:04,333 --> 01:29:09,583
C'est fini. Tout va bien.
C'est bon. C'est fini.
709
01:29:12,333 --> 01:29:16,041
JOUR 10 DE CONFINEMENT
710
01:29:16,833 --> 01:29:19,333
À 2h00 du matin,
Le Congrès a autorisé la prolongation
711
01:29:19,416 --> 01:29:21,583
l'état d'urgence
jusqu'au 11 avril.
712
01:29:21,666 --> 01:29:24,166
Pas de séance plénière
avait duré si longtemps en 20 ans.
713
01:29:24,250 --> 01:29:28,875
Avec 321 voix pour,
aucun contre, et 28 abstentions,
714
01:29:28,958 --> 01:29:32,000
Le Congrès a autorisé
prolonger l'état d'urgence.
715
01:29:32,083 --> 01:29:34,541
Les mesures de confinement ont été renforcées…
716
01:29:34,625 --> 01:29:35,708
Comment va la fille ?
717
01:29:36,791 --> 01:29:37,958
Mieux.
718
01:29:40,166 --> 01:29:41,166
Est-ce que ça fait mal ?
719
01:29:41,666 --> 01:29:43,458
Non, je vais bien.
720
01:29:46,208 --> 01:29:47,708
Et la famille de Samuel ?
721
01:29:50,125 --> 01:29:51,333
Vous pouvez imaginer.
722
01:30:03,875 --> 01:30:05,458
Tu m'as tellement manqué.
723
01:30:06,750 --> 01:30:07,583
Moi aussi.
724
01:30:33,250 --> 01:30:34,083
Putain.
725
01:30:35,375 --> 01:30:36,916
C'est comme la fin du monde.
726
01:30:39,208 --> 01:30:40,333
C'est peut-être le cas.
727
01:35:16,750 --> 01:35:21,416
Traduction des sous-titres par : Roshan Lawrence